Bên trái anh.
Bên trái tôi. Biết rồi.
Đừng có nói. Đừng có nói.
- Bên trái anh. - Thôi nào!
Cần cấp cứu không?
Tôi cần một cặp phổi mới.
Anh bạn, hình như anh vừa chạy 13 dặm trong 30 phút.
Chắc do tôi xuất phát muộn.
Thật hả? Anh nên tự thấy xấu hổ đi.
Anh phải chạy thêm vòng nữa mới phải.
Anh vừa chạy xong rồi hả? Chắc là thế rồi.
Anh thuộc đơn vị nào?
Lính dù Cứu hộ 58.
Nhưng giờ tôi đang làm ở Bộ Cựu chiến binh.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Tôi cũng ngờ ngợ rồi.
Hẳn anh thấy hoang mang lắm khi về nhà sau quá trình giã đông.
Cũng mất ít lâu để hòa nhập.
Rất vui được gặp anh, Sam.
Là giường của anh hả?
Là sao?
Giường của anh, nó quá mềm.
Hồi còn trong quân ngũ, tôi ngủ trên nền đất,
lấy đá làm gối như người tiền sử.
Giờ tôi ở nhà, nằm trên giường, và cảm giác như...
Nằm trên kẹo dẻo.
Cảm thấy như mình sẽ chìm xuống sàn nhà.
Anh đi bao lâu?
Hai chuyến rồi.
Chắc anh nhớ quá khứ êm đềm lắm nhỉ?
Mọi chuyện cũng tốt mà.
Thức ăn ngon hơn hẳn. Ngày xưa toàn ăn đồ luộc.
Giờ còn chữa được bại liệt.
Internet rất hữu ích.
Tôi đã đọc rất nhiều trên đó, cố gắng bắt kịp thời đại.
Marvin Gaye, 1972, nhạc phim Trouble Man.
Mọi thứ anh bỏ lỡ đều được tổng hợp trong album đó.
Tôi sẽ cho vào danh sách.
Thế nhé, Sam, tới giờ làm rồi. Cảm ơn vì buổi chạy.
Nếu như anh muốn gọi đó là chạy.
Hóa ra là vậy hả?
- Thì đúng thế mà. - Được rồi.
Bất cứ khi nào anh muốn ghé Bộ Cựu chiến binh,
giúp tôi tỏa sáng trước mặt em gái lễ tân, thì cho tôi biết.
- Tôi nhớ rồi. - Hay lắm.
Hai anh.
Có ai biết Bảo tàng Smithsonian ở đâu không?
Tôi đến để đón một hóa thạch.
Hài hước thật.
- Cô khỏe không? - Xin chào.
Đâu phải lúc nào cũng chạy.
Phải.
ẤN ĐỘ DƯƠNG
Mục tiêu là một bệ phóng vệ tinh di động,
tàu Lemurian Star.
Họ đang truyền gói tin cuối cùng thì bị cướp biển tấn công.
93 phút trước.
- Chúng yêu cầu gì? - 1,5 tỷ đô.
- Sao nhiều quá vậy? - Vì đây là S.H.I.E.L.D.
Vậy là không phải tình cờ. Chúng đã có chủ đích từ trước.
Tôi chắc chúng có lý do chính đáng.
Tôi đang hơi chán việc làm bảo vệ cho Fury rồi.
Bình tĩnh. Không phức tạp đến vậy đâu.
Bao nhiêu tên?
25 lính đánh thuê chuyên nghiệp. Cầm đầu là gã này.
Georges Batroc. cựu nhân viên tình báo Pháp (DGSE), Đơn vị Tác chiến.
Hắn đứng đầu trong danh sách truy nã của Interpol.
Trước khi bị cho giải ngũ, hắn đã thực hiện 36 nhiệm vụ tìm diệt.
Hắn nổi tiếng về việc gây ra thương vong lớn.
Con tin?
Chủ yếu là kỹ thuật viên. Có một sĩ quan. Jasper Sitwell.
Họ đang ở khu bếp.
Sitwell đang làm gì trên một tàu phóng vệ tinh?
Được rồi, tôi lo boong tàu và xử lý Batroc.
Nat, cô kiểm soát phòng máy và đợi lệnh.
Rumlow, anh lục soát từ đuôi tàu, tìm con tin,
dẫn họ ra xuồng cứu sinh và đưa tới nơi an toàn.
Đội S.T.R.I.K.E., Đại úy đã có lệnh. Chuẩn bị đi.
Bảo mật kênh 7.
Kênh 7 an toàn.
Tối thứ Bảy có gì vui không?
Tất cả chiến hữu của tôi chết cả rồi,
nên còn gì mà vui.
Sắp đến khu vực thả, Đại úy.
Nếu anh rủ Kristen Phòng Thống kê đi chơi, đảm bảo cô ấy đồng ý ngay.
Vì thế nên tôi mới không rủ.
Quá ngại hay quá sợ?
Quá bận!
Anh ta có đeo dù không vậy?
Không.
Anh ấy không đeo.
Đứng yên.
Cảm ơn.
Xem ra anh khá vô dụng nếu thiếu tôi.
Thế cô y tá hàng xóm của anh thì sao?
Có vẻ cũng được đấy chứ.
Kiểm soát phòng máy, rồi hãy lên lịch hẹn hò cho tôi.
Tôi làm nhiều việc một lúc được mà.
Tao đã bảo Batroc...
Nếu muốn S.H.I.E.L.D. trả tiền...
thì phải bắt đầu gửi xác cho chúng ngay!
Tao có một viên đạn cho một đứa...
Muốn ăn đạn vào đầu hả?
Co chân vào. Muốn ăn đạn vào đầu hả?
Phải không?
Tao không thích chờ đợi.
Gọi Durand.
Tao muốn con tàu này sẵn sàng đi ngay khi nhận được tiền chuộc.
Khởi động động cơ.
Rõ.
Chào anh thủy thủ.
Im mồm.
Mày muốn làm anh hùng hả? Phải không?
Được rồi, chờ đợi thế là đủ...
Ê!
Tìm Batroc đi...
Nếu tao không nghe tin gì trong hai phút...
tao sẽ bắt đầu giết chúng!
Tao đi ngay đây.
Hai phút.
Không có liên lạc từ S.H.I.E.L.D., Batroc...
Đã chốt mục tiêu.
Đội S.T.R.I.K.E. đã vào vị trí.
Natasha, tình hình thế nào?
Tình hình, Natasha.
Chờ đã!
Kiểm soát được phòng máy rồi.
Thời gian đã hết.
Đứa nào muốn chết trước?
Mày!
Lôi thằng đó ra.
Theo hiệu lệnh của tôi.
3...
2... 1.
Tao đã nói rồi, S.H.I.E.L.D. không thương lượng.
Đường dây vừa bị ngắt.
Tôi đã mất liên lạc với họ...
Các con tin đang đến điểm giải cứu.
Romanoff chưa đến điểm hẹn, Đại úy.
Vẫn còn kẻ địch.
Natasha, Batroc trốn rồi.
Vòng về chỗ Rumlow bảo vệ con tin.
Natasha.
Không có khiên thì mày chẳng là gì...
Để rồi xem.
Khó xử thật.
Cô đang làm gì vậy?
Sao lưu ổ cứng.
Thói quen tốt cần học tập đấy.
Rumlow cần cô giúp cơ mà.
Cô đang làm cái quái gì ở đây?
Cô đang sao lưu thông tin của S.H.I.E.L.D.
Bất kể cái gì tôi chạm tay vào được.
Nhiệm vụ của chúng ta là giải cứu con tin.
Không, đó là nhiệm vụ của anh...
và anh đã hoàn thành xuất sắc.
Cô vừa gây nguy hiểm cho toàn bộ chiến dịch.
Anh đang nghiêm trọng hóa vấn đề đấy.
Được rồi.
Là tại tôi.
Cô nói đúng lắm.
TRISKELION TỔNG HÀNH DINH S.H.I.E.L.D.
Ông không thể ngừng nói dối, đúng vậy không?
Tôi không nói dối.
Nhiệm vụ của Romanoff khác của cậu.
Nhiệm vụ mà ông thấy không bắt buộc phải chia sẻ thông tin.
Tôi không bắt buộc phải làm gì cả.
Những con tin đã có thể mất mạng, Nick.
Tôi đã cử những người lính giỏi nhất để đảm bảo chuyện đó không xảy ra.
Những người lính tin tưởng nhau. Có thế mới thành đội quân.
Chứ không phải một nhóm những kẻ vừa chạy vừa bắn.
Lần cuối tin tưởng người khác, tôi đã mất một con mắt.
Nghe này, tôi không ép cậu làm việc cậu không thích.
Còn Đặc vụ Romanoff thoải mái với mọi chuyện.
Tôi không thể chỉ huy một nhiệm vụ
khi cấp dưới của tôi lại có nhiệm vụ riêng.
Đó gọi là chia quyền thông tin.
Không ai để lộ bí mật, vì không ai biết được toàn bộ.
Ngoại trừ ông.
Cậu hiểu sai về tôi rồi.
Tôi có biết chia sẻ.
Tôi tốt bụng vậy đấy.
Khu vực Thấu thị.
Đại úy Rogers không được phép
biết thông tin về Dự án Thấu thị.
Giám đốc cho phép. Fury, Nicholas J.
Xác nhận.
Ngày xưa trong thang máy thường phát nhạc.
Phải.
Ông nội tôi từng điều khiển một cái thang máy suốt 40 năm.
Ông làm việc trong một tòa nhà đẹp.
Được boa hậu hĩnh.
Mỗi tối ông đi bộ về nhà, những cuộn tiền lẻ nhét trong túi.
Ông nói: "Xin chào."
Mọi người sẽ chào lại.
Thời gian qua đi, hàng xóm cục cằn hơn.
Ông nói: "Xin chào."
Họ đáp lại: "Lo nhìn đường đi."
Ông phải giữ cái túi của mình chặt hơn.
Ông ấy có bao giờ bị cướp không?
Tuần nào cũng có bọn du côn hỏi: "Ông già có gì trong túi thế?"
Ông ấy phản ứng ra sao?
Ông cho chúng xem.
Một đống tiền lẻ và khẩu 0.22 Magnum đã lên đạn.
Ông tôi yêu mọi người.
Nhưng ông không tin họ cho lắm.
Tôi biết.
Chúng to hơn khẩu 0.22 một chút.
Đây là Dự án Thấu thị.
Ba tàu sân bay thế hệ mới
được đồng bộ hóa với một mạng lưới vệ tinh định vị.
Được phóng từ tàu Lemurian Star.
Một khi chúng đã bay lên thì không bao giờ cần hạ cánh.
Sử dụng các động cơ phản lực tạo lực cân bằng trên không.
Stark làm hả?
Anh ta có vài gợi ý
sau khi nhìn thấy các động cơ cũ của chúng tôi.
Những khẩu súng tầm xa mới này
có thể tiêu diệt 1.000 mục tiêu trong 1 phút.
Các vệ tinh có thể đọc thấy DNA của một tên khủng bố
trước khi hắn bước ra khỏi hang ổ.
Nhiều mối đe dọa sẽ bị vô hiệu hóa trước khi chúng xảy ra.
Tôi tưởng phải phạm tội rồi mới bị trừng phạt.
Chúng tôi không thể chờ lâu đến thế.
"Chúng tôi" là ai?
Sau chuyện ở New York, tôi đã thuyết phục Hội đồng An ninh Thế giới
rằng chúng ta cần một đột phá trong việc phân tích mối đe dọa.
Lần đầu tiên, chúng ta đi trước một bước.
Bằng cách chĩa súng vào mọi người trên Trái Đất và gọi đó là sự bảo vệ.
Tôi đã đọc các hồ sơ SSR.
"Thế hệ vĩ đại nhất"?
Các cậu đã làm những việc bẩn thỉu.
Phải, chúng tôi đã thỏa hiệp.
Đôi khi theo những cách khiến chúng tôi không thể ngủ ngon.
Nhưng chúng tôi làm thế để loài người có được tự do.
Đây đâu phải tự do, mà là sợ hãi.
S.H.I.E.L.D. cần gìn giữ thế giới theo tính cố hữu vốn có của nó.
Và cậu cần chấp nhận điều đó, Đại úy.
Đừng cố thay đổi chuyện này.
Chào mừng quý khách đến với Bảo tàng Smithsonian.
Các buồng thông tin du khách ở tầng 2.
Một biểu tượng của đất nước.
Một anh hùng của thế giới.
Câu chuyện về Đại úy Mỹ chứa đựng danh dự, lòng dũng cảm và sự hi sinh.
Bị từ chối nhập ngũ do sức khỏe kém,
Steven Rogers đã được chọn vào một chương trình độc nhất vô nhị
trong lịch sử chiến tranh Hoa Kỳ.
Chương trình đã biến anh trở thành Siêu chiến binh đầu tiên trên thế giới.
Trong đoạn băng hiếm hoi này,
anh hùng thời chiến yêu thích của mọi người, Đại úy Mỹ...
Trải qua chiến trận,
Đại úy Mỹ
và đội Biệt kích Howling của mình nhanh chóng nhận được sự nể phục.
Nhiệm vụ của họ:
tiêu diệt HYDRA, đơn vị khoa học tàn ác của Đức Quốc xã.
Là bạn thân từ thuở thiếu thời,
Bucky Barnes và Steven Rogers luôn như hình với bóng
cả trong trường học lẫn trên chiến trường.
Barnes là thành viên duy nhất của đội Biệt kích Howling hi sinh thân mình
khi phục vụ đất nước.
Đó là một mùa đông khắc nghiệt.
Một trận bão tuyết khiến một nửa tiểu đoàn bị mắc kẹt sau chiến tuyến quân Đức.
Steve, Đại úy Rogers,
đã phá vòng vây của HYDRA,
nơi đồng minh của chúng tôi bị cầm chân suốt nhiều tháng.
Anh ấy đã cứu hơn 1.000 người.
Trong đó có người...
Người sau này trở thành chồng tôi.
Thậm chí sau khi hi sinh, Steve vẫn thay đổi cuộc đời tôi.
Em nên tự hào về mình, Peggy.
Em đã sống một cuộc đời trọn vẹn.
Nuối tiếc duy nhất của em là anh không được sống cuộc đời mình.
Chuyện gì thế?
Như anh còn nhớ thì anh chỉ muốn làm điều đúng.
Anh nghĩ mình không còn chắc về điều đó nữa.
Anh đã nghĩ mình có thể quay lại và tuân theo mệnh lệnh.
Phục vụ.
Cảm giác không còn như trước.
Anh luôn nghiêm trọng hóa vấn đề.
Anh đã cứu thế giới.
Bọn em thì đã làm nó hỗn loạn.
Không đâu.
Lý do chính khiến anh ở lại là em đã giúp sáng lập S.H.I.E.L.D.
Này.
Thế giới đã thay đổi và chúng ta không thể làm được gì.
Chỉ có thể làm tốt nhất trong khả năng.
Và đôi khi tốt nhất nghĩa là bắt đầu lại từ đầu.
Peggy.
Steve.
Anh đây.
Anh còn sống.
Anh đã quay về.
Phải, Peggy.
Nhưng lâu quá.
Lâu quá.
Anh đâu thể bỏ lại người mình yêu.
Nhất là khi cô ấy nợ anh một điệu nhảy.
Phong toả văn phòng.
Mở hồ sơ phóng vệ tinh của tàu Lemurian Star.
Truy cập bị từ chối.
Chạy giải mã.
Giải mã thất bại.
Lệnh ghi đè của giám đốc. Fury, Nicholas J.
Ghi đè thất bại. Tất cả các tập tin đã bị khóa.
Theo lệnh của ai?
Fury, Nicholas J.
Hội đồng An ninh Thế giới.
Xác nhận.
Nếu Nick Fury nghĩ ông ta có thể dùng đám người mặc đồ hóa trang
và đội S.T.R.I.K.E. dọn dẹp rắc rối của mình thì ông ta đã nhầm to.
Thất bại này là không thể chấp nhận được.
Dựa vào việc cuộc tấn công này xảy ra
chỉ cách vùng biển chủ quyền của nước tôi có một dặm,
chuyện này còn tệ hơn thế. Cần có một buổi điều trần ngay.
Chúng ta không cần điều trần, mà cần hành động.
Nhiệm vụ của Hội đồng này là giám sát S.H.I.E.L.D.
Hành vi xâm phạm kiểu này đặt ra những câu hỏi nghiêm trọng.
Như làm thế quái nào mà một tên cướp biển Pháp
lại cướp được tàu bí mật của S.H.I.E.L.D. ngay giữa thanh thiên bạch nhật?
Chính xác thì hắn là người Algeria.
Tôi có thể vẽ bản đồ cho ngài xem.
Cảm ơn vì sự nhắc nhở, Bộ trưởng Pierce.
Nhưng Hội đồng này xem vấn đề như cướp biển quốc tế là cực kỳ nghiêm trọng.
Thật sao? Tôi thì không.
Tôi không quan tâm một con tàu mà quan tâm đến cả hạm đội.
Nếu Hội đồng cứ giữ thù hận
mỗi lần xảy ra một sự cố nhỏ,
có lẽ cần phải có người giám sát chính chúng ta.
Bộ trưởng, không ai đề nghị...
Xin thứ lỗi.
Lại thêm rắc rối sao, ngài Bộ trưởng?
Còn tùy vào định nghĩa rắc rối của các vị.
Tôi làm việc chỉ cách anh 40 tầng
mà phải có một vụ cướp tàu thì anh mới đến thăm tôi?
Hoặc khi xảy ra chiến tranh hạt nhân.
Ngài đang bận à?
Không có gì quá phức tạp.
Tôi đến nhờ ngài một việc.
Tôi muốn ngài tổ chức một cuộc bỏ phiếu.
Cần hoãn dự án Thấu thị lại.
Nick, đó đâu phải việc nhỏ,
sẽ phải có một buổi điều trần. Một buổi kéo dài.
Có thể là chẳng có chuyện gì. Có lẽ là thế.
Tôi chỉ cần thời gian để chắc chắn.
Nhưng nếu có chuyện gì đó thì sao?
Thì chúng ta sẽ rất mừng vì đám tàu bay đó chưa cất cánh.
Được thôi.
Nhưng anh phải bắt Iron Man đến dự tiệc sinh nhật cháu gái tôi.
Cảm ơn ngài.
Không chỉ bay vèo qua đâu. Anh ta phải ngồi dự tiệc.
Vấn đề là,
tôi nghĩ chuyện ngày càng tệ hơn.
Tuần qua, một cảnh sát dừng xe tôi.
Anh ta nghĩ tôi say rượu.
Tôi đánh lái để tránh một túi nhựa.
Tôi tưởng đó là thiết bị nổ tự chế.
Vài chuyện ta để lại nơi đó.
Những chuyện khác lại theo ta về.
Vấn đề là xác định mình sẽ mang chúng thế nào.
Chúng sẽ là cái vali to hay chỉ là cái ví?
Điều đó tùy thuộc vào các bạn.
- Hẹn gặp lại tuần sau. - Chắc rồi.
Xem ai đây này, anh chàng chạy bộ.
Tôi kịp nghe vài phút cuối. Có vẻ khá căng thẳng.
Phải, chúng ta đều có những vấn đề giống nhau.
Tội lỗi,
hối tiếc.
Anh mất ai đó à?
Trợ thủ của tôi, Riley.
Trong một nhiệm vụ ban đêm.
Hoạt động giải cứu thông thường.
Chúng tôi đã thực hiện cả ngàn lần.
Cho đến khi một khẩu RPG bắn trúng Riley.
Tôi chẳng thể làm gì.
Chỉ có thể nhìn.
- Tôi rất tiếc. - Sau vụ đó...
tôi đã có khoảng thời gian khó khăn tìm động lực để tiếp tục.
Giờ khi quay lại với thế giới, anh thấy vui trở lại chưa?
Không còn ai ra lệnh cho tôi nữa.
Nên tất nhiên là vui.
Anh có nghĩ đến chuyện xuất ngũ chưa?
Chưa.
Tôi không biết nữa.
Nói thật là tôi không biết mình sẽ làm gì khi xuất ngũ.
Đi đấu võ đài?
Chỉ là một ý tưởng nảy ra trong đầu.
Anh có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Điều gì làm anh thấy vui?
Tôi không biết.
Kích hoạt tiến trình mã hóa thông tin liên lạc.
Mở đường dây an toàn 0405.
Xác nhận.
Hill đây.
Tôi cần cô đến D.C ngay.
Đừng cho bất cứ ai biết.
Cho tôi bốn tiếng.
Cô có ba tiếng. Hết.
Muốn kiểm tra giấy tờ hả?
Phát hiện gãy xương.
Đề nghị tiêm thuốc tê ngay.
Thông báo từ Cảnh sát D.C. cho thấy không có đơn vị nào trong khu vực này.
Đưa tôi rời khỏi đây.
Hệ thống đẩy đã offline.
Vậy khởi động lại ngay!
Cảnh báo. Độ bền cửa sổ bị suy giảm.
Vậy sao?
Mất bao lâu nữa?
Đang tính toán.
Độ bền cửa sổ còn 31%. Triển khai phương án phản công.
Chờ đã!
Độ bền cửa sổ còn 19%.
Đề nghị triển khai phản công.
Khoan!
Độ bền cửa sổ còn 1%.
Làm đi!
Hệ thống đẩy online.
Tăng tốc hết cỡ! Làm ngay đi!
Bay lên!
Hệ thống bay đã hỏng.
Vậy khởi động máy quay chỉ đường!
Để tôi tự lái.
Gọi Đặc vụ Hill.
Hệ thống liên lạc đã hỏng.
Vậy có gì chưa bị hỏng?
Điều hòa nhiệt độ hoạt động bình thường.
Phía trước bị tắc đường.
Tìm đường khác cho tôi.
Cảnh báo tắc đường ở cầu Roosevelt.
Tất cả phương tiện đã dừng lại.
Đại lộ 17 đường thoáng, đi thẳng 3 dãy nhà.
Cảnh báo. Sắp đến giao lộ.
Đưa tôi thoát khỏi đây!
Đang tìm đường đến địa điểm an toàn.
Thật ngọt ngào. Tuyệt thật.
Chào.
Cháu bỏ máy đây.
Tạm biệt.
Bác tôi bị chứng mất ngủ.
Vâng.
Này, nếu cô muốn...
Nếu muốn thì cô có thể dùng máy giặt của tôi.
Có lẽ là rẻ hơn dùng máy ở dưới tầng hầm.
Vậy sao? Giá thế nào?
Một ly cà phê?
Cảm ơn anh, nhưng...
tôi đã để sẵn một đống đồ dưới nhà,
và tôi không thực sự muốn làm bẩn máy giặt của anh.
Tôi đã đi một vòng kiểm tra khu vực truyền nhiễm, nên...
Vậy tôi sẽ giữ khoảng cách.
Mong là không quá xa.
Tôi nghĩ anh đã quên không tắt đài.
Phải rồi. Cảm ơn cô.
Không có gì.
Tôi không nhớ là có đưa chìa khóa cho ông.
Cậu nghĩ tôi cần chìa khóa sao?
Vợ tôi đuổi tôi ra khỏi nhà.
Tôi không biết là ông đã kết hôn.
Còn nhiều điều cậu không biết về tôi lắm.
Tôi biết, Nick. Đó chính là vấn đề.
Có máy nghe trộm
Tôi không muốn tới đây thế này, nhưng lại chẳng biết phải đi đâu.
SHIELD đã bị xâm nhập
Còn ai khác biết về vợ ông?
Chỉ có...
Hai chúng ta
Bạn bè tôi.
Chúng ta là bạn sao?
Điều đó tùy thuộc vào cậu.
Đừng tin bất cứ ai.
Đại úy Rogers?
Đại úy,
tôi là Đặc vụ 13 của S.H.I.E.L.D.
Kate?
Tôi được chỉ định bảo vệ anh.
Theo lệnh của ai?
Ông ấy.
Foxtrot bị hạ, không có phản xạ.
Cần cấp cứu ngay.
Có thấy xạ thủ không?
Báo lại là tôi sẽ truy đuổi.
Ông ấy sẽ sống chứ?
Tôi không biết.
Cho tôi biết về tay súng.
Hắn nhanh, mạnh.
Có một cánh tay kim loại.
Đạn đạo?
3 viên, không có rãnh. Không thể truy ra.
Hàng của Liên Xô.
Ừ.
Ông ấy bị loạn nhịp tim rồi.
Xe đẩy đang tới.
Y tá, giúp tôi một tay.
- Huyết áp đang giảm. - Máy khử rung tim!
Nạp ở mức 100.
Đừng làm thế với tôi, Nick.
Lùi lại.
3, 2,
1. Kích.
- Có mạch chưa? - Không thấy.
Vậy lên 200 đi.
Lùi lại!
3, 2, 1. Kích!
Đưa tôi epinephrine!
Mạch?
Không thấy.
Đừng làm thế với tôi, Nick. Đừng làm thế.
Giờ là mấy giờ?
1 giờ 3 phút, thưa bác sĩ.
Thời gian tử vong, 1 giờ 3 phút sáng.
Tôi cần đưa ông ấy đi.
Natasha.
Natasha!
Tại sao Fury lại đến nhà anh?
Tôi không biết.
Đại úy, có việc ở S.H.I.E.L.D.
Chờ tôi chút.
Việc gấp.
Được rồi.
Anh nói dối dở tệ.
Đội S.T.R.I.K.E., hộ tống Đại úy Rogers
quay về S.H.I.E.L.D. ngay để thẩm vấn.
Tôi đã báo rồi.
- Đi thôi. - Được.
S.T.R.I.K.E., lên đường.
Đại úy Rogers.
Chào hàng xóm.
Đại úy.
Tôi là Alexander Pierce.
Thật vinh dự, thưa ngài.
Tôi mới là người thấy vinh dự, Đại úy.
Bố tôi từng phục vụ ở Sư đoàn 101. Vào đi.
Bức ảnh đó được chụp khi tôi và Nick đã biết nhau được 5 năm,
lúc đó tôi đang làm nhiệm vụ ngoại giao ở Bogota.
Phiến quân E.L.N. chiếm Đại sứ quán,
nhân viên anh ninh đưa tôi thoát ra, nhưng nhiều người đã bị bắt làm con tin.
Lúc đó, Nick là đội phó ở cơ sở của S.H.I.E.L.D. tại Bogota,
và ông ấy đưa ra một kế hoạch.
Dùng đường cống ngầm để xâm nhập vào Đại sứ quán.
Tôi nói: "Đừng, chúng ta sẽ thương lượng."
Hóa ra E.L.N. không thương lượng nên định xử tử tất cả con tin.
Chúng lao xuống tầng hầm, anh biết chúng tìm thấy gì không?
Không thấy gì.
Nick phớt lờ mệnh lệnh của tôi,
và tiến hành một chiến dịch quân sự trái phép ở nước ngoài.
Tất cả con tin đã được cứu,
trong đó có con gái tôi.
Vậy là ông thăng chức cho ông ấy.
Tôi chưa bao giờ hối hận vì điều đó.
Đại úy, tối qua Nick đến nhà anh làm gì?
Tôi không biết.
Anh có biết nhà mình bị gắn máy nghe trộm không?
Có, vì Nick nói cho tôi.
Ông ấy có nói chính mình đã cài chúng không?
Tôi muốn cho anh xem cái này.
Ai thuê mày, Batroc?
Trực tiếp phải không?
Ừ, tối qua họ tóm được hắn trong một căn nhà ở Algiers.
Ngài nghĩ hắn là nghi phạm ư?
Ám sát không phải nghề của Batroc.
Không, không. Chuyện này phức tạp hơn thế.
Batroc được thuê để tấn công tàu Lemurian Star.
Hắn được liên lạc qua thư điện tử và nhận tiền chuyển khoản,
số tiền đó chạy qua 17 tài khoản giả.
Tài khoản cuối cùng thuộc về một công ty
được đăng ký dưới tên Jacob Veech.
Tôi có cần biết đó là ai không?
Không cần. Veech đã chết 6 năm trước.
Địa chỉ cuối cùng của người này là 1435 Elmhurst Drive.
Lần đầu tôi gặp Nick, mẹ ông ấy sống ở số 1437.
Ý ngài là Fury thuê bọn cướp biển? Tại sao?
Giả thuyết khả dĩ nhất là
vụ cướp tàu là vỏ bọc cho việc thu thập
và bán tin tình báo tối mật.
Vụ mua bán đổ bể khiến Nick bị giết.
Nếu ngài thực sự biết Nick Fury, ngài sẽ biết điều đó không đúng.
Anh nghĩ tại sao chúng ta có cuộc nói chuyện này?
Tôi nhận một ghế ở Hội đồng không phải vì tôi muốn,
mà vì Nick yêu cầu tôi nhận, vì chúng tôi đều là người thực tế.
Dù có chính sách ngoại giao cùng với bắt tay và đàm thoại,
thì để xây dựng một thế giới tốt hơn
đôi khi phải đạp đổ thế giới cũ.
Và điều đó tạo ra kẻ thù.
Những kẻ gọi chúng ta là bẩn thỉu vì có gan
thọc tay xuống bùn để cố làm nên điều gì đó tốt đẹp hơn.
Và nghĩ đến việc hôm nay họ có thể vui vẻ...
khiến tôi thực sự tức giận.
Đại úy, anh là người cuối cùng nhìn thấy Nick còn sống.
Tôi không nghĩ đó là tình cờ.
Và tôi nghĩ anh cũng biết điều đó.
Nên tôi sẽ hỏi lại lần nữa.
Ông ấy đến nhà anh làm gì?
Ông ấy bảo tôi đừng tin bất cứ ai.
Tôi cho là bao gồm cả ông ấy.
Tôi xin lỗi.
Đó là những lời cuối cùng của ông ấy.
Tôi xin phép ra ngoài.
Đại úy,
có người giết bạn tôi và tôi sẽ tìm hiểu lý do.
Người nào cản đường tôi thì cũng sẽ phải hối hận.
Dù đó là ai.
Hiểu rồi.
Tầng Điều hành.
Xác nhận.
Đội S.T.R.I.K.E. phải luôn sẵn sàng.
- Rõ. - Vâng, thưa sếp.
- Tầng Pháp y. - Xác nhận.
Đại úy.
Rumlow.
Pháp y tìm được ít sợi vải trên mái nhà, họ muốn chúng ta xem qua.
Tôi bảo đội tác chiến sẵn sàng nhé?
Chưa cần, để xem thế nào đã.
Phải rồi.
Tình hình sao rồi?
- Tầng Hành chính. - Xác nhận.
Xin lỗi.
Tôi rất tiếc vì chuyện xảy ra với Fury.
Thật tệ.
Cảm ơn.
Tầng Lưu trữ.
Xác nhận.
Trước khi chúng ta bắt đầu,
có ai muốn ra ngoài không?
Điều đội S.T.R.I.K.E. đến tầng 25.
Này, anh bạn to con.
Đại úy, tôi muốn anh biết rằng đây không phải thù oán cá nhân!
Cảm giác như thù oán cá nhân vậy.
Bỏ khiên xuống và giơ tay lên!
Đầu hàng đi, Rogers! Mở cái cửa đó ra!
Không có đường thoát đâu!
Đùa hả?
Anh ta hướng về nhà xe. Đóng cầu lại.
Đầu hàng đi, Đại úy Rogers. Đầu hàng đi.
Nhắc lại, đầu hàng đi.
Tất cả nghe đây.
Bỏ hết mọi việc đang làm.
Đây là Báo động cấp 1.
Liên lạc với Bộ Quốc phòng.
Chuyển màu tất cả đèn giao thông trong quận sang đỏ.
Phong tỏa tất cả đường băng của các sân bay BWI,
IAD và Reagan.
Màn hình này phải có hình ảnh của tất cả máy quay giám sát trong thành phố.
Rà soát mọi nguồn mở,
điện thoại di động, máy tính,
máy PDA. Mọi thứ.
Nếu có dòng tweet nào về anh ta,
thì tôi muốn biết nội dung của nó.
Nếu S.H.I.E.L.D. tiến hành một cuộc săn lùng Đại úy Mỹ
thì chúng tôi xứng đáng được biết lý do.
Là do anh ta lừa dối chúng ta.
Đại úy Rogers có thông tin về cái chết của giám đốc Fury.
Anh ta không chịu chia sẻ.
Thật khó để chấp nhận điều này,
nhưng Đại úy Mỹ là đối tượng bị S.H.I.E.L.D. truy lùng.
- Nó đâu? - Ở nơi an toàn.
- Nói thêm đi. - Anh lấy nó ở đâu?
Sao tôi phải cho cô biết chứ?
Fury đưa nó cho anh. Tại sao?
- Trong đó có gì? - Tôi không biết.
Đừng nói dối nữa.
Tôi chỉ vờ như mình biết mọi thứ, Rogers.
Tôi cá là cô biết Fury là người thuê đám cướp biển, phải không?
Hợp lý mà. Con tàu là mục tiêu, Fury cần anh để có đường vào.
Tôi sẽ không nhắc lại câu hỏi.
Tôi biết kẻ giết Fury là ai.
Phần lớn giới tình báo không tin là hắn tồn tại.
Những người tin thì gọi hắn là Chiến binh mùa đông.
Hắn là thủ phạm của hơn 20 vụ ám sát
trong 50 năm qua.
Vậy hắn là một câu chuyện ma.
5 năm trước, tôi hộ tống một kỹ sư hạt nhân rời khỏi Iran.
Có kẻ bắn vào lốp xe khi tôi ở gần Odessa.
Xe mất lái và rơi thẳng xuống vách đá.
Chúng tôi thoát ra được.
Nhưng Chiến binh mùa đông đã ở đó.
Tôi che cho người kỹ sư nên hắn giết anh ta
bằng cách bắn xuyên người tôi.
Đạn của Liên Xô.
Không có rãnh. Tạm biệt bikini.
Ừ, tôi cá là giờ cô mặc bikini nhìn ghê lắm.
Săn lùng hắn là một ngõ cụt. Tin đi, tôi đã thử rồi.
Như anh vừa nói, hắn là một câu chuyện ma.
Hãy tìm hiểu con ma đó muốn gì.
Nick Fury bị sát hại dã man.
Với những ai biết lý lẽ,
điều đó khiến ông ấy trở thành kẻ tử vì đạo chứ không phải kẻ phản bội.
Biết điều gì khiến ông ta trở thành một kẻ phản bội không?
Thuê một tên lính đánh thuê cướp chính tàu của mình.
Nick Fury lợi dụng tình bạn với ông
để ép Hội đồng này trì hoãn Dự án Thấu thị.
Một dự án mà ông ta biết sẽ làm lộ các hoạt động phi pháp của mình.
May mà ông ta chỉ lừa dối ông. Nhưng nếu...
Mọi người có muốn tôi từ chức không?
Tôi có sẵn giấy và bút đây.
Cuộc thảo luận này để sau đi.
Nhưng mọi người vẫn muốn thảo luận?
Không cần nữa, Bộ trưởng.
Hội đồng quyết định kích hoạt ngay Dự án Thấu thị.
Nếu ông muốn phàn nàn gì thì giờ là lúc đó.
Quy tắc đầu tiên khi chạy trốn là đừng có chạy mà hãy đi bộ.
Đôi giày này sẽ tuột ra ngay nếu tôi chạy.
USB này có chương trình Bảo vệ cấp 6, nên ngay khi ta truy cập,
S.H.I.E.L.D. sẽ biết chính xác vị trí của chúng ta.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Khoảng 9 phút...
kể từ bây giờ.
Fury đã đúng về con tàu đó.
Có gì đó đang được che dấu.
USB này được bảo vệ bởi một dạng trí thông minh nhân tạo.
Nó cứ tự lập trình lại để chống lại lệnh của tôi.
Cô xử lý được không?
Người thiết kế thứ này thông minh hơn tôi một chút.
Một chút thôi.
Tôi sẽ thử truy ngược.
Đây là chương trình do S.H.I.E.L.D. phát triển
để truy tìm mã độc của kẻ thù,
nên nếu không đọc được tập tin
thì chúng ta cũng có thể biết nó từ đâu đến.
Tôi có thể giúp gì không?
Không.
Hôn phu của tôi đang giúp tôi chọn chỗ để đi hưởng tuần trăng mật.
Phải. Chúng tôi vừa mới cưới.
Chúc mừng. Hai người định đi đâu?
New Jersey.
Tôi cũng có cái kính giống hệt.
Hai anh cứ như anh em sinh đôi vậy.
Ừ, ước gì được thế.
Soái ca.
Nếu hai người cần gì thì tôi là Aaron.
Cảm ơn.
- Cô nói 9 phút. Nhanh lên. - Thoải mái đi.
Xong rồi.
Anh biết chỗ này?
Đã từng. Đi thôi.
Đội hình tác chiến tiêu chuẩn.
2 đằng sau, 2 bên hông,
và 2 đang tiến thẳng đến đây.
Nếu bị phát hiện thì tôi sẽ tấn công,
còn cô theo thang cuốn phía nam đến chỗ tàu điện ngầm.
Im lặng và vòng tay qua người tôi. Hãy cười khi tôi nói gì đó.
- Gì cơ? - Làm đi.
Không thấy mục tiêu.
Báo cáo tình hình.
Tầng 3 không thấy gì.
Tầng 2 không thấy gì.
Rà soát các tầng trên. Tôi lên đây.
- Hôn tôi đi. - Sao?
Biểu lộ tình cảm công khai khiến mọi người rất khó chịu.
Đúng vậy.
Anh còn thấy khó chịu không?
Không hẳn là từ tôi sẽ dùng.
Đại úy Mỹ học cách trộm xe ở đâu thế?
Từ Phát xít Đức.
Chúng ta chỉ mượn thôi. Bỏ chân xuống đi.
Này, tôi có một câu hỏi anh không cần phải trả lời.
Nhưng nếu anh không trả lời
- thì cũng như anh đang trả lời. - Hỏi đi.
Đó là nụ hôn đầu tiên của anh kể từ năm 1945?
- Tệ lắm hả? - Tôi đâu có nói thế.
Nghe có vẻ thế.
Đâu có.
Tôi chỉ tự hỏi anh đã tập luyện thế nào.
- Đâu cần tập. - Ai cũng cần tập hôn.
Đó không phải nụ hôn đầu tiên từ năm 1945 của tôi.
Tôi mới 95 tuổi chứ đâu phải đã chết.
Không có người đặc biệt nào sao?
Tin hay không tùy cô,
nhưng thật khó để tìm được người có trải nghiệm sống như tôi.
Cũng bình thường mà. Anh chỉ cần chém gió.
- Gì chứ, như cô hả? - Tôi không biết.
Sự thật phụ thuộc vào hoàn cảnh.
Nó sẽ khác với mỗi người, mỗi thời điểm khác nhau.
Tôi cũng vậy.
Đó là một cách sống khó khăn.
Nhưng lại là cách hay để sống sót.
Kiểu như khó có thể tin một người,
khi không biết người đó thật sự là ai.
Ừ.
Anh muốn tôi là ai?
Một người bạn thì sao?
Có khả năng là anh chọn nhầm nghề rồi, Rogers.
Là nơi này.
Tập tin tới từ tọa độ này.
Tôi cũng vậy.
Tôi từng được huấn luyện ở đây.
Thay đổi nhiều phải không?
Một chút.
Chạy nhanh lên, các cô gái!
Chạy đi! Chạy đi!
Tăng tốc độ!
Nhanh lên, Rogers, chạy đi!
Nhanh lên, vào hàng!
Rogers!
Tôi nói vào hàng!
Đường cụt rồi.
Không có dấu hiệu nhiệt, không sóng âm, sóng radio cũng không.
Kẻ viết tập tin đó hẳn đã dùng một bộ định tuyến để lừa người khác.
Gì thế?
Quy chế quân đội cấm cất giữ đạn dược
trong phạm vi 450 mét của doanh trại.
Căn nhà này nằm không đúng chỗ.
Đây là S.H.I.E.L.D.
Có lẽ là nơi khởi nguồn của nó.
Đó là bố của Stark.
Howard.
Cô gái đó là ai?
Nếu đã làm việc trong một văn phòng bí mật...
sao lại phải giấu thang máy chứ?
Không thể là nơi này. Toàn là công nghệ thời đồ đá.
Khởi động hệ thống?
C-Ó, đánh vần là có.
Chúng ta sắp chơi trò chơi hả?
- Giống một bộ phim rất là... - Tôi biết, tôi xem rồi.
Rogers, Steven,
sinh năm 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna,
sinh năm 1984.
Hình như là một đoạn ghi âm.
Ta không phải máy ghi âm, cô gái.
Ta có thể không còn là người
mà Đại úy bắt giữ vào năm 1945.
Nhưng ta vẫn là ta.
Anh biết thứ này sao?
Arnim Zola là nhà khoa học người Đức làm việc cho Đầu lâu Đỏ.
Ông ta chết lâu rồi.
Thứ nhất, ta là người Thụy Sĩ.
Thứ hai, nhìn xung quanh đi.
Ta đang có sức sống hơn bao giờ hết.
Năm 1972, ta được chẩn đoán bị ung thư giai đoạn cuối.
Khoa học không thể cứu cơ thể ta.
Tuy nhiên, trí óc của ta lại đáng được cứu,
nhờ 200.000 feet băng từ dữ liệu.
Hai người đang đứng trong não của ta.
- Làm sao ông đến được đây? - Được mời.
Đó là Chiến dịch Cái kẹp giấy diễn ra sau Thế chiến II.
S.H.I.E.L.D. đã tuyển mộ các nhà khoa học Đức có giá trị chiến lược.
Họ nghĩ ta có thể giúp thực hiện lý tưởng của họ.
Ta cũng giúp chính mình.
HYDRA đã chết cùng Đầu lâu Đỏ.
Chặt đứt một đầu, hai cái khác sẽ mọc lên thế chỗ.
Chứng minh đi.
Truy cập dữ liệu.
HYDRA được thành lập dựa trên niềm tin rằng
không thể trao sự tự do cho nhân loại.
Điều ta đã không nhận ra là
nếu cố lấy đi sự tự do đó thì họ sẽ kháng cự.
Chiến tranh dạy chúng ta rất nhiều.
Nhân loại cần tự nguyện từ bỏ sự tự do.
Sau chiến tranh, S.H.I.E.L.D. được thành lập,
và ta đã được tuyển mộ.
HYDRA mới được hình thành.
Một ký sinh trùng tuyệt vời bên trong S.H.I.E.L.D.
70 năm qua,
HYDRA đã bí mật gây nên khủng hoảng, chiến tranh,
và khi lịch sử bất hợp tác,
thì lịch sử bị thay đổi.
Không thể nào. S.H.I.E.L.D. sẽ ngăn các người.
Những tai nạn sẽ xảy ra.
HYDRA tạo ra một thế giới hỗn loạn,
tới mức nhân loại sẵn lòng hi sinh sự tự do
để có được sự an toàn.
Khi quá trình thanh lọc hoàn tất,
trật tự thế giới mới của HYDRA sẽ trỗi dậy.
Bọn ta đã thắng, Đại úy.
Cái chết của anh sẽ vô nghĩa như cuộc đời anh.
Một con số không.
Như ta đã nói...
Trong USB có gì?
Dự án Thấu thị đòi hỏi sự thấu thị.
Nên ta đã viết ra một thuật toán.
Thuật toán gì? Nó có tác dụng gì?
Câu trả lời cho câu hỏi của cô rất hấp dẫn.
Không may là cô sẽ chết trước khi được nghe nó.
Steve, chúng ta bị khóa mục tiêu.
Tên lửa tầm ngắn.
- Tối đa 30 giây nữa. - Ai bắn?
S.H.I.E.L.D.
Ta e là mình đã câu giờ, Đại úy.
Thừa nhận đi.
Thế này thì tốt hơn.
Cả ta và anh...
hai ta tận số rồi.
Cho "tài sản quý" vào cuộc.
Tôi về đây, ông Pierce.
Ông có cần gì trước khi tôi về không?
Không cần, Renata, cô về đi.
Vâng. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Uống sữa không?
Thời gian biểu đã thay đổi.
Thời cơ chỉ có hạn.
Hai mục tiêu, Cấp 6.
Tôi đã mất Zola vì chúng.
Tôi muốn chúng chết trong 10 tiếng nữa.
Xin lỗi, ông Pierce, tôi...
Tôi để quên...
điện thoại.
Renata, sao cô không gõ cửa chứ?
Chào.
Xin lỗi vì chuyện này. Tôi cần một chỗ trú ẩn.
Tất cả người quen đều muốn giết chúng tôi.
Không phải tất cả.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Sao thế?
Khi mới gia nhập S.H.I.E.L.D., tôi nghĩ mình đã quyết định đúng.
Nhưng có vẻ tôi chỉ chuyển từ KGB sang HYDRA.
Tôi nghĩ mình kiểm soát được những lời nói dối của bản thân,
nhưng giờ tôi nghĩ mình không phân biệt được đâu là nói dối nữa.
Có khả năng là cô chọn nhầm nghề rồi.
Tôi nợ anh.
Không sao.
Nếu chuyện xảy ra khác đi,
và tính mạng anh phụ thuộc vào tôi,
anh hãy trả lời thành thật,
liệu anh sẽ tin tưởng để tôi cứu anh chứ?
Giờ tôi sẽ tin.
Và tôi luôn thành thật.
Anh trông có vẻ khá vui tươi
đối với một người vừa biết mình chết chẳng vì lý do gì.
Có lẽ tôi chỉ muốn biết mình đang chiến đấu với ai.
Tôi làm bữa sáng rồi.
Nếu hai người có ăn sáng.
Vậy câu hỏi đặt ra là
ở S.H.I.E.L.D. ai có thẩm quyền tổ chức tấn công tên lửa trên đất Mỹ?
Pierce.
Kẻ tình cờ ngồi trên đỉnh tòa nhà an ninh nhất thế giới.
Nhưng ông ta không hành động một mình.
Thuật toán của Zola ở trên tàu Lemurian Star.
Jasper Sitwell cũng thế.
Vậy làm sao hai kẻ bị truy nã gắt gao nhất ở Washington
bắt cóc được một nhân viên S.H.I.E.L.D. ngay giữa ban ngày?
Không nhất thiết phải vậy.
- Gì thế? - Cứ xem như là sơ yếu lí lịch.
Có phải là Bakhmala?
Nhiệm vụ Khalid Khandil, là anh hả?
Anh không nói anh ấy là Lính dù Cứu hộ.
- Đây là Riley à? - Phải.
Nghe nói là do mấy khẩu RPG nên không đưa trực thăng vào được mà.
Anh đã làm thế nào? Một cái dù tàng hình?
Không.
Thứ này.
Tôi tưởng anh nói anh là phi công.
Tôi chưa từng nói vậy.
Tôi không thể nhờ anh làm việc này, Sam.
Anh giải ngũ vì lý do chính đáng.
Đại úy Mỹ đang cần tôi giúp.
Đâu còn lý do nào tốt hơn để tái xuất chứ.
Chúng ta có thể lấy thứ này ở đâu?
Cái cuối cùng đang ở Fort Meade.
Nằm sau 3 cánh cổng được canh gác và một bức tường thép dày 30 cm.
Sẽ đơn giản thôi.
Nghe này, tối nay tôi phải bay về nhà
vì có vài vấn đề về cử tri
cần phải xử lý ngay.
Có cử tri nào cụ thể không, ngài Thượng nghị sĩ?
Không, không hẳn.
23 tuổi, cũng khá nóng bỏng.
Rất nóng bỏng.
Tôi nghĩ cô ta muốn trở thành phóng viên. Chẳng biết nữa.
Ai rảnh mà nghe chứ?
Theo tôi thấy thì đâu có vấn đề gì.
Thật ư? Vì cô ta đang hành hạ cái lưng tôi.
Nhưng không nên nói chuyện đó ở đây.
Ghim cài áo đẹp đấy.
- Cảm ơn ngài. - Đến đây.
HYDRA muôn năm.
- Thấy chưa, ở ngay đây... - Vâng, tôi thấy rồi.
- Tôi có nên đi khám không? - Theo tôi là nên.
Để tôi một mình.
Đi lấy xe đi.
Thưa ngài?
Đặc vụ Sitwell, bữa trưa thế nào?
Nghe nói món bánh cua ở đó ngon tuyệt.
Ai thế?
Trai đẹp đeo kính râm ở hướng 10 giờ của anh.
Hướng 10 giờ bên kia.
Đúng rồi đấy.
Mày muốn gì?
Anh sẽ đi vòng qua góc đường bên phải.
Có chiếc xe màu xám đỗ ở đó.
Hai chúng ta sẽ đi dạo phố.
Sao tao phải làm thế?
Vì cái cà vạt đó trông có vẻ đắt tiền,
tôi không muốn làm nó dính máu.
Cho tôi biết về thuật toán của Zola.
Chưa từng nghe.
Anh làm gì trên tàu Lemurian Star?
Tôi bị nôn do say sóng.
Màn trình diễn nhỏ này để ngụ ý là anh sẽ ném tôi xuống dưới à?
Vì đó đâu phải phong cách của anh, Rogers.
Anh nói đúng.
Không phải phong cách của tôi.
Mà là của cô ấy.
Khoan. Còn cô gái phòng Kế toán, Laura...
Lillian. Cái cô đeo khuyên môi hả?
Ừ, cũng dễ thương đấy.
Tôi chưa sẵn sàng cho chuyện đó.
Thật toán Zola là một chương trình...
giúp lựa chọn mục tiêu cho Dự án Thấu thị.
Mục tiêu gì?
Anh!
Một người dẫn chương trình TV ở Cairo, Trợ lý Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,
một thủ khoa trường cấp 3 ở Iowa,
Bruce Banner, Stephen Strange, bất cứ ai là mối đe dọa
đối với HYDRA.
Hiện tại hay trong tương lai.
Trong tương lai? Làm sao biết được chứ?
Sao lại không?
Thế kỷ 21 là một cuốn sách kỹ thuật số.
Zola dạy HYDRA cách đọc nó.
Hồ sơ ngân hàng,
tiền sử y tế, xu hướng bỏ phiếu,
thư điện tử, nhật ký điện thoại, điểm thi SAT của các người!
Thuật toán Zola đánh giá quá khứ
để dự đoán tương lai của con người.
Sau đó thì sao?
Chúa ơi. Pierce sẽ giết tôi mất.
Sau đó thì sao?
Các tàu bay Thấu thị sẽ xóa sổ những người trong danh sách.
Hàng triệu người một lúc.
HYDRA không thích bị lộ thông tin.
Vậy sao anh không ngậm miệng lại?
Dự án Thấu thị sẽ bắt đầu sau 16 giờ nữa.
Chúng ta phải nhanh lên.
Tôi biết. Anh ta sẽ giúp chúng ta vượt qua máy quét ADN
rồi đột nhập vào các tàu bay.
Gì cơ? Các người điên à?
Đó là một ý tưởng điên rồ.
Chết tiệt!
Bám chắc!
Tao lo đứa con gái. Tìm thằng kia đi.
Đi mau! Để tôi lo vụ này!
Bị tấn công từ phía trên và phía dưới đường cao tốc.
Có dân thường bị thương. Nhắc lại, có dân thường bị thương.
Điểm tập kết tại dãy nhà 2300 Đại lộ Virginia.
Đến điểm hẹn trong 2 phút.
Tránh ra!
Mau tránh ra đi!
Bucky?
Bucky là thằng quái nào?
Bỏ khiên xuống, Đại úy! Quỳ xuống!
Quỳ xuống! Quỳ xuống!
Quỳ xuống!
Không được cử động.
Hạ súng xuống.
Không phải ở đây. Không phải ở đây!
Là cậu ấy.
Cậu ấy nhìn tôi như thể chúng tôi không hề quen biết.
Sao có thể như vậy được? Chuyện đó cách đây 70 năm.
Zola.
Đơn vị của Bucky đã bị bắt năm 1943.
Zola đã thí nghiệm trên cậu ấy.
Ông ta đã giúp Bucky sống sót sau cú ngã.
Chắc chúng đã tìm thấy cậu ấy và...
Không phải lỗi của anh, Steve.
Ngay cả khi tôi không có gì cả, Bucky vẫn ở bên.
Chúng tôi cần bác sĩ.
Nếu không ghì chặt vết thương,
cô ấy sẽ chảy máu ra khắp xe.
Thứ này khiến tôi nhức đầu quá.
Anh chàng nào đây?
Ba cái hố nhé. Đào đi.
Vết thương do súng. Cô ấy đã mất ít nhất nửa lít máu.
Có khi là 1 lít.
- Để tôi lo. - Cô ấy muốn gặp ông ấy trước.
Cũng đến lúc rồi.
Gãy xương sống,
rạn xương ức,
vỡ xương đòn,
gan bị thủng,
còn đầu thì đau như búa bổ.
Đừng quên lá phổi xẹp của ông.
Nhớ rồi.
Ngoài ra thì tôi ổn.
Ông đã được phẫu thuật. Tim ông đã ngừng đập.
Tetrodotoxin B.
Giảm nhịp tim xuống một lần một phút.
Banner chế ra nó để chống căng thẳng.
Không hiệu quả lắm với anh ta, nhưng đã có tác dụng khác.
Sao lại giữ kín mọi chuyện? Sao không nói cho chúng tôi?
Cái chết của giám đốc phải thật đáng tin.
Không thể giết cậu nếu cậu đã chết.
Hơn nữa...
tôi không biết phải tin ai.
Trung sĩ Barnes.
Bucky, không!
Tiến trình đã bắt đầu.
Anh sẽ trở thành nắm đấm mới của HYDRA.
Đóng băng anh ta.
Thưa Ngài.
Anh ta rất bất ổn.
Và khó đoán.
Báo cáo nhiệm vụ.
Báo cáo nhiệm vụ ngay.
Gã đàn ông trên cầu.
Hắn là ai?
Anh đã gặp hắn khi thực hiện một nhiệm vụ khác đầu tuần.
Tôi biết hắn.
Công việc của anh là món quà với nhân loại.
Anh đã định hình thế kỷ này.
Và tôi cần anh làm điều đó một lần nữa.
Xã hội đang ở ranh giới giữa trật tự và hỗn loạn.
Và sáng mai, chúng ta sẽ tạo một động lực.
Nếu anh không làm phần việc của mình, thì tôi cũng không thể làm việc của tôi.
Và HYDRA không thể cho thế giới sự tự do mà nó đáng có.
Nhưng tôi biết hắn.
Chuẩn bị cho anh ta.
Anh ta đã ra khỏi băng quá lâu.
Vậy hãy xóa sạch trí nhớ và khởi động lại.
Người này đã từ chối giải Nobel Hòa bình.
Ông ta nói hòa bình không phải là một thành tựu,
mà là một trách nhiệm.
Những điều như vậy đặt ra những vấn đề về lòng tin.
Chúng ta phải ngăn chặn vụ phóng tàu.
Tôi nghĩ Hội đồng sẽ không nghe điện thoại của tôi nữa.
Cái gì vậy?
Khi tàu bay đạt độ cao 3.000 feet,
chúng sẽ lập lưới tam giác với các vệ tinh, kích hoạt mọi vũ khí.
Chúng ta cần đột nhập vào các tàu
và thay đổi các thẻ mục tiêu theo ý mình.
Xử lý được một hoặc hai tàu không giải quyết được vấn đề.
Cần kết nối cả ba tàu để kế hoạch này thành công,
vì chỉ cần một trong các tàu còn hoạt động,
rất nhiều người sẽ chết.
Nhiều khả năng nhân sự trên các tàu đó là người của HYDRA.
Chúng ta phải vượt qua chúng, cài những thẻ này vào.
Và có thể, chỉ là có thể, cứu được những gì sót lại...
Chúng ta sẽ không cứu gì cả.
Chúng ta không chỉ hạ các tàu bay, Nick.
Chúng ta sẽ hạ S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D. không liên quan đến việc này.
Ông đã giao nhiệm vụ cho tôi. Và nó sẽ kết thúc như thế.
S.H.I.E.L.D. đã bị xâm nhập. Chính ông đã nói vậy.
HYDRA đã lớn mạnh ngay trước mắt mà không ai nhận ra.
Cậu nghĩ tại sao chúng ta ở đây? Tôi đã nhận ra.
Và bao nhiêu người đã phải trả giá?
Nghe này, tôi không biết về Barnes.
Cho dù ông biết, liệu ông có nói với tôi không?
Hay lại là chia quyền thông tin?
S.H.I.E.L.D. hay HYDRA,
tất cả sẽ kết thúc.
Anh ấy nói đúng.
Đừng nhìn tôi.
Tôi hành động giống anh ấy, có điều chậm hơn thôi.
Vậy thì...
Có vẻ từ giờ anh là người ra lệnh, Đại úy.
Mọi người đã tìm cậu.
Bố mẹ tớ muốn cho cậu đi nhờ đến nghĩa trang.
Tớ biết, xin lỗi cậu. Chỉ là tớ muốn ở một mình.
Tang lễ thế nào?
Ổn cả.
Mẹ được chôn cạnh bố.
Tớ đã định hỏi là...
Tớ biết cậu định nói gì, Buck. Có điều...
Chúng ta có thể xếp đệm ghế lên sàn
như hồi còn bé.
Sẽ rất vui. Cậu chỉ cần đánh giày cho tớ,
hay mang rác đi đổ thôi.
Thôi nào.
Cảm ơn Buck, nhưng tớ có thể tự lo.
Nhưng cậu không cần phải vậy.
Tớ sẽ đi cùng cậu đến cuối con đường.
Anh ta cũng sẽ ở đó, anh biết mà.
Tôi biết.
Nghe này, dù trước kia hay hiện tại anh ta thế nào,
đó không phải người để anh cứu.
Mà là người anh phải ngăn chặn.
Tôi không biết mình có làm được không.
Có thể anh ta sẽ không cho anh được lựa chọn.
Anh ta không nhận ra anh.
Cậu ấy sẽ nhận ra.
Chuẩn bị đi. Đến lúc rồi.
Anh định mặc như thế à?
Không. Nếu ra chiến trường, anh phải mặc quân phục.
Ôi trời.
Tôi sẽ bị đuổi việc mất thôi.
Chúng ta đang ở giai đoạn phóng cuối cùng.
Đang truy cập hệ thống điều khiển.
Tất cả nhân sự đến trạm phóng.
Chuyến bay của bà thế nào?
Rất tốt.
Từ sân bay về đây thì không tốt lắm.
Buồn thay là S.H.I.E.L.D không thể kiểm soát được tất cả.
Trong đó có Đại úy Mỹ.
Cơ sở này được kiểm soát bằng sinh trắc học.
Chúng sẽ cho các vị quyền truy cập không giới hạn.
Tôi đỗ xe ở đó hai tháng nay rồi.
- Nhưng đó là chỗ của cậu ta. - Cậu ta đã đi đâu nhỉ?
Có lẽ là Afghanistan.
Không được, DT 6. Không còn chỗ hạ cánh.
Cậu ta có thể đã nói gì đó.
Chắc là do ăng-ten.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Xin phép nhé.
Tôi biết đường đi không mấy bằng phẳng,
và vài người đã rất muốn loại tôi ra giữa chừng.
Nhưng cuối cùng, chúng ta cũng đến đích.
Và thế giới nên biết ơn.
Tất cả đặc vụ S.H.I.E.L.D. chú ý,
tôi là Steve Rogers.
Các bạn hẳn đã nghe nhiều về tôi trong mấy ngày qua.
Thậm chí có người đã được lệnh truy bắt tôi.
Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc các bạn biết sự thật.
S.H.I.E.L.D. không như chúng ta vẫn nghĩ.
Nó đã bị HYDRA kiểm soát.
Alexander Pierce là kẻ cầm đầu.
Đội S.T.R.I.K.E. và nhân sự của Thấu thị cũng là người của HYDRA.
Tôi không rõ còn bao nhiêu nữa,
nhưng tôi biết chúng đang ở trong tòa nhà này.
Chúng có thể đang đứng bên cạnh bạn.
Chúng sắp đạt được mục đích.
Quyền kiểm soát tuyệt đối.
Chúng đã bắn Nick Fury.
Và sẽ không dừng lại ở đó.
Nếu hôm nay các bạn phóng những chiếc tàu bay đó,
HYDRA sẽ có thể giết bất cứ ai cản đường chúng.
Trừ khi chúng ta ngăn chúng lại.
Tôi biết mình đang đòi hỏi rất nhiều.
Nhưng cái giá của tự do rất đắt. Luôn là như vậy.
Và đó là cái giá mà tôi sẵn sàng trả.
Cho dù tôi có là người duy nhất.
Nhưng tôi tin là mình không đơn độc.
Anh đã viết ra trước, hay chữ tự hiện ra trong đầu vậy?
Đồ khốn.
Bắt lấy hắn.
Tôi nghĩ là mình đã làm chủ tình hình.
Tiến hành quy trình phóng. Cho tàu bay lên ngay.
Có vấn đề gì sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không phóng tàu.
Lệnh của Đại úy.
Mau tránh ra.
Như anh ấy vừa nói...
Đứng im!
Hạ súng xuống!
Lệnh của Đại úy.
Cô chọn nhầm phe rồi, Đặc vụ.
Còn tùy chỗ tôi đứng.
Đóng cổng bay lại!
Đóng cổng lại ngay!
Đóng cổng bay lại!
Tàu chuẩn bị được phóng rồi.
Đại úy, làm thế nào để phân biệt người tốt và kẻ xấu?
Nếu họ bắn anh thì là kẻ xấu.
Này, Đại úy,
tôi tìm thấy đám kẻ xấu mà anh nói rồi.
Anh ổn đấy chứ?
Tôi vẫn chưa chết.
Tôi hỏi ông câu này.
Nếu ngày mai, Pakistan hành quân vào Mumbai
và ông biết rằng chúng sẽ lôi các con gái ông
ra một sân vận động để hành hình,
và ông có thể ngăn chặn việc đó bằng cách gạt một công tắc.
Ông có làm không?
Các vị có làm không?
Không, nếu đó là công tắc của ông.
Tôi xin lỗi.
Tôi có làm phiền ông không?
Kết nối với vệ tinh ở độ cao 3.000 feet.
Falcon, thế nào rồi?
Đang tiếp cận.
Được rồi, Đại úy. Tôi vào rồi.
Chết tiệt.
Còn 8 phút, Đại úy.
Rõ rồi.
Cô đang làm gì vậy?
Cô ta đang vô hiệu hóa các giao thức bảo vệ
và đưa tất cả các bí mật lên Internet.
- Các bí mật của HYDRA. - Và cả S.H.I.E.L.D.
Nếu cô làm vậy,
quá khứ của cô sẽ bị lộ tẩy.
Cô đã sẵn sàng cho thế giới thấy
con người thật của cô chưa?
Còn ông?
Đã khóa Alpha.
Falcon, anh đang ở đâu?
Tôi phải đi đường vòng.
Tuyệt lắm!
Tôi vào rồi.
Đã khóa Bravo.
Còn một tàu thôi.
Tất cả phi công S.H.I.E.L.D, khẩn trương cất cánh.
Chúng ta là hỗ trợ trên không duy nhất mà Đại úy Rogers có.
Việc giải mã cần lệnh cấp cao.
Phải có hai thành viên cấp độ Alpha.
Đừng lo. Bạn đồng hành đến rồi.
Anh đã nhận được hoa của tôi chưa?
- Thật vui vì anh ở đây, Nick. - Thật sao?
Vì tôi nghĩ chính ông ra lệnh giết tôi.
Anh hiểu luật chơi mà.
Vậy tại sao để tôi đứng đầu S.H.I.E.L.D.?
Vì anh là người giỏi nhất,
và tàn nhẫn nhất tôi từng gặp.
Tôi làm việc cần làm để bảo vệ mọi người.
Kẻ thù của chúng tôi cũng là kẻ thù của anh, Nick.
Hỗn loạn. Chiến tranh.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi bom bẩn nổ ở Moscow,
hay vũ khí xung điện từ nướng chín Chicago.
Ngoại giao ư?
Một biện pháp chữa cháy, Nick. Một giải pháp tạm thời.
Và anh biết tôi học được điều đó ở đâu. Bogota.
Anh không hỏi. Anh chỉ làm những gì cần làm.
Tôi có thể mang hòa bình đến cho 7 tỉ người
bằng cách hy sinh 20 triệu người.
Đó là bước đi tiếp theo, Nick.
Nếu anh có đủ can đảm để bước.
Không. Tôi có đủ can đảm để không bước tiếp.
Khởi động quét võng mạc.
Anh nghĩ chúng tôi chưa xóa quyền truy cập của anh khỏi hệ thống?
Tôi biết ông đã xóa mật khẩu của tôi.
Có lẽ đã xóa cả quét võng mạc của tôi.
Nhưng nếu ông muốn qua mặt tôi, ngài Bộ trưởng,
ông cần phải mở to cả hai mắt.
Xác nhận cấp độ Alpha.
Chấp nhận mã giải mã.
Đã hủy bỏ các biện pháp bảo mật.
Tàu Charlie đang ở góc 45° phía trước, bên trái.
Còn 6 phút.
Này, Sam, cho tôi đi nhờ.
Rõ. Báo cho tôi khi nào anh sẵn sàng.
Vừa xong!
Anh nặng hơn tôi tưởng đấy.
Tôi ăn sáng hơi nhiều mà.
Steve!
Đại úy! Đại úy, trả lời đi. Anh không sao chứ?
Ừ, tôi đây.
Tôi vẫn ở trên tàu bay.
- Anh ở đâu rồi? - Dưới đất.
Bộ đồ hỏng rồi. Xin lỗi, Đại úy.
Đừng lo. Tôi xử lý được.
Yêu cầu di tản khẩn cấp.
Tất cả nhân sự hãy đến điểm an toàn đã được chỉ định.
Tất cả đặc vụ S.H.I.E.L.D. tập trung lại điểm tập kết Delta.
Hội đồng đã bị xâm nhập.
- Nhắc lại đi. - Black Widow đang ở đó.
Tôi lên đây.
- Falcon? - Tôi đây.
Rumlow đang đến chỗ Hội đồng.
Để hắn cho tôi.
Nhiều người sẽ chết, Buck.
Tôi không thể để chuyện đó xảy ra.
Đừng bắt tôi phải làm việc này.
Xong.
Và nó đang phát tán.
Nếu cô không muốn có một cái lỗ ở xương ức,
hãy bỏ súng xuống.
Nó đã được kích hoạt ngay lúc cô cài nó.
Thả ra!
Tôi đang ở tầng 41, hướng lên cầu thang phía tây nam.
Sẽ rất đau đấy.
HYDRA không bắt tù binh. Chỉ có trật tự.
Và thông qua đau đớn mới có trật tự.
- Mày sẵn sàng chưa? - Im đi.
Trung úy, còn bao lâu nữa?
65 giây để kết nối vệ tinh.
Bắt đầu khóa mục tiêu. Đang hạ dàn vũ khí.
Còn một phút.
Còn 30 giây, Đại úy.
Đợi chút.
Charlie...
Đã đạt độ cao 3.000 feet.
Đã có tín hiệu vệ tinh.
Triển khai thuật toán.
Đã triển khai thuật toán.
Đang hướng đến mục tiêu.
Đã tập trung vào mục tiêu.
Đã khóa tất cả mục tiêu.
Khai hỏa khi sẵn sàng.
Khai hỏa trong...
3,
2...
1.
Đã khóa Charlie.
Mục tiêu đâu hết rồi?
Được rồi, Đại úy, mau ra khỏi đó.
Khai hỏa ngay đi.
- Nhưng Steve... - Làm đi!
Làm ngay đi!
Thật lãng phí.
Ông còn nghi ngờ khả năng của Rogers nữa không?
Đến lúc đi rồi, bà Ủy viên. Lối này. Nhanh lên.
Cô sẽ lái máy bay cho tôi.
Ông biết không, đã có lúc tôi sẵn sàng đỡ đạn cho ông.
Anh đã làm rồi đấy thôi.
Anh sẽ làm một lần nữa khi đến đúng thời điểm.
Romanoff.
Natasha.
Natasha! Cố lên!
Đau chết đi được.
HYDRA muôn năm.
Mày còn non lắm, nhóc.
Khốn kiếp!
Hãy nói với tôi là chiếc trực thăng đã cất cánh!
Anh ở đâu, Sam?
Tầng 41! Góc tây bắc!
Đến ngay đây! Ở yên đó!
Không được đâu!
Tầng 41! 41 cơ mà!
Họ đâu có ghi số tầng bên ngoài tòa nhà.
Hill! Steve đâu? Có thấy Rogers không?
Cậu biết tôi.
Không, tao không biết!
Bucky.
Chúng ta biết nhau từ nhỏ.
Tên cậu là James Buchanan Barnes.
Im đi!
Tôi sẽ không đánh với cậu.
Cậu là bạn tôi.
Mày là nhiệm vụ của tao.
Mày là nhiệm vụ của tao!
Vậy hoàn thành nhiệm vụ đi.
Vì tôi sẽ đi cùng cậu đến cuối con đường.
Bên trái anh.
Cô có thề sẽ nói sự thật, chỉ sự thật,
và không gì ngoài sự thật không?
Tôi thề.
Sao vẫn chưa có tin gì về Đại úy Rogers?
Tôi không biết anh ấy còn phải nói gì.
Tôi nghĩ đống đổ nát giữa sông Potomac
đã chứng minh khá hùng hồn cho ý kiến của anh ấy.
Anh ta có thể giải thích làm sao
đất nước này có thể duy trì an ninh
khi các người đã phá tan bộ máy tình báo của chúng ta.
HYDRA mớm cho các ông sự dối trá chứ không phải thông tin.
Trong số đó có nhiều thứ liên quan đến cô.
Đặc vụ, cô nên biết là
một số người trong ủy ban này
cảm thấy với lịch sử làm việc của cô
cho đất nước này và cả việc chống lại nó,
thì cô cần phải bị bắt giam.
Chứ không phải ngồi to tiếng ở Điện Capitol này.
Ông sẽ không bắt giam tôi đâu.
Sẽ không ai trong chúng tôi bị bắt. Có biết tại sao không?
Xin hãy cho chúng tôi biết.
Vì các người cần chúng tôi.
Phải, thế giới này dễ bị tổn thương,
và chúng tôi đã góp phần khiến nó trở nên như vậy.
Nhưng chúng tôi cũng là những người đủ khả năng bảo vệ nó.
Nên nếu muốn bắt tôi thì cứ bắt.
Các người biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Vậy là cậu từng trải qua chuyện này.
Ông sẽ quen thôi.
Chúng tôi đang nghiên cứu các tài liệu của HYDRA.
Có vẻ nhiều con chuột vẫn chưa chìm cùng tàu.
Tối nay, tôi sẽ sang châu Âu.
Cậu có thể đi cùng nếu muốn.
Tôi còn có việc phải làm trước đã.
Còn cậu, Wilson? Một người như cậu sẽ rất có ích.
Tôi làm lính tốt hơn là làm điệp viên.
Vậy thôi.
Nếu ai hỏi tôi thì cứ bảo họ đến đây tìm.
Anh nên thấy vinh dự.
Với ông ấy, đó gần như là lời cảm ơn rồi.
Không đi cùng ông ấy sao?
Không.
- Cũng không ở lại đây. - Phải.
Các vỏ bọc của tôi lộ hết rồi. Tôi phải tìm vỏ bọc mới.
Sẽ mất ít thời gian.
Tôi cũng nghĩ thế.
Việc anh nhờ tôi,
tôi đã liên hệ với Kiev.
Giúp tôi một việc nhé? Gọi cho cô y tá đó.
Cô ấy đâu phải y tá.
Anh cũng đâu phải là Đặc vụ S.H.I.E.L.D.
- Cô ấy tên gì nhỉ? - Sharon.
Cô ấy cũng được đấy.
Bảo trọng, Steve.
Có thể anh không muốn đào sâu chuyện này đâu.
Anh sẽ đi tìm anh ta.
Anh không cần đi với tôi.
Tôi biết.
Khi nào chúng ta bắt đầu?
Hết rồi. Fury đã công bố tất cả.
Chỉ những gì hắn biết.
Ngài Strucker, nếu chúng biết việc chúng ta đang làm ở đây,
nếu chúng biết chúng ta phục vụ cho HYDRA...
HYDRA và S.H.I.E.L.D.
Hai mặt của một đồng xu không còn giá trị thanh toán.
Những gì chúng ta có...
còn đáng giá hơn mọi thứ chúng từng biết.
Chúng ta mới chỉ khám phá phần bề mặt.
Còn nhiều cơ sở khác của HYDRA trên khắp thế giới.
Hãy giao họ cho Đại úy Mỹ và đám bạn,
để chúng khỏi lần theo chúng ta.
Còn những người tình nguyện?
Người chết sẽ bị chôn sâu đến nỗi
chính hồn ma của họ cũng sẽ không tìm được xác.
Những người sống sót thì sao?
Cặp song sinh.
Không sớm thì muộn, hai bên sẽ gặp nhau.
Đây không còn là thế giới gián điệp nữa.
Cũng không phải thế giới của những anh hùng.
Đây là thời đại của phép màu, tiến sĩ.
Không có gì đáng sợ hơn...
một phép màu có thật.